El cristal y la vía de la luz
Este libro
ha sido compilado a partir de las transcripciones de grabaciones de enseñanzas
orales dictadas por Namkhai Norbu Rinpoche en retiros y conferencias en varias
partes del mundo entre 1978 y 1985, de las notas que yo mismo tomé de charlas no
grabadas o no transcritas, y del material que surgió en conversaciones privadas
con Rinpoche.
Aunque Rinpoche tiene un buen conocimiento del inglés, hasta fines de
1984 prefirió enseñar en italiano, que es la lengua occidental con la que posee
una mayor familiaridad. Cada vez que completa algunas oraciones, Rinpoche hace
pausas para permitir que se traduzca lo que ha dicho al lenguaje de la mayoría
de los oyentes —o, cuando está en Italia, para permitir que se traduzca al inglés,
de modo que quienes no comprenden el italiano puedan entender lo que ha dicho—.
En consecuencia, este libro no podría haber sido producido sin el esfuerzo y la
dedicación de todos quienes tradujeron, grabaron y transcribieron las
enseñanzas de Rinpoche.
Ahora bien, a pesar de que la traducción espontánea e inmediata a menudo
surge de la inspiración, transcrita literalmente, el resultado en la página
impresa deja mucho que desear. Por lo tanto, una de las principales tareas del
compilador ha sido verter todo el material utilizado a un buen inglés escrito.
Pero, por encima de eso, a partir de las numerosas transcripciones que trataban
muchos temas en detalle, había que idear una forma general para el libro que
hiciera patente la estructura intrínseca de las enseñanzas como totalidad sin que
se perdiese la cualidad distintiva del estilo de enseñanza oral característico
de Rinpoche. He tratado de lograr esto alternando las enseñanzas mismas con las
historias iluminadoras y entretenidas con las que, en forma tan efectiva, Rinpoche
ilustra las enseñanzas. Puesto que el libro está destinado tanto al lector
general como al especialista, he tratado de evitar en lo posible cargar el
texto con notas.
Si en alguna medida he tenido éxito en mi trabajo como compilador, ello
se debe a la paciencia de Namkhai Norbu Rinpoche, quien continuamente me
ofreció su tiempo en privado para explicar y aclarar aún más las enseñanzas.
Sin embargo, cualesquiera errores o énfasis equivocados que puedan quedar en el
texto, son exclusivamente de mi propia responsabilidad.
Demasiados amigos me han ayudado en este proyecto para poder
mencionarlos a todos, pero me gustaría particularmente agradecer a mi esposa Jo,
su constante apoyo y aliento.
En esta época de crisis abrumadora para la humanidad, es de la mayor importancia que las antiguas tradiciones de sabiduría que conducen a la transformación del individuo sean preservadas y comunicadas claramente, ya que tienen una contribución tan grande que ofrecer a la transformación pacífica de la sociedad de la que depende la supervivencia futura de nuestra especie y de nuestro planeta. Espero que la colaboración con Namkhai Norbu Rinpoche en este libro, que he tenido el gran privilegio de disfrutar, juegue efectivamente algún papel, por más pequeño que sea, en la gran tarea de poner fin a la lucha y la discordia, y de promover la paz y la liberación del sufrimiento para todos los seres.
Se le pide al lector que recuerde que ningún libro puede servir como sustituto para la recepción de la transmisión de parte de un maestro calificado.
¡Que quienes todavía no tienen un
auténtico
“amigo espiritual” tengan la fortuna de
conseguir uno!
¡Que este libro sea propicio!
John S hane
Arcidosso, junio de 1988
El cristal y la vía de la luz
Traducción al castellano y revisión:
Elías Capriles Arias
No hay comentarios:
Publicar un comentario